oum-kalthoum
" Le savoir que l'on ne complète pas chaque jour diminue tous les jours. "
Messages : 2673
Date d'inscription : 02/02/2010
 |  Sujet: Les particules de coordination حروف العطف  Sam 30 Avr - 8:55 | |
|   Les particules de coordination حروف العطف
L'arabe comme beaucoup de langues dont le français utilise les particules de coordination pour lier des noms, des verbes, ou des phrases.
Voici les particules de coordination les plus utilisées:
 La particule و
-c'est la plus courante, elle permet de faire la liaison entre 2 noms, 2 verbes ou 2 phrases.
Exemple:
يَرْفَعُ الْمُديرُ يَدَهُ الْيُسْرَى وَ الْيُمْنَى (Le directeur léve sa main gauche et sa main droite)
On peut trouver des phrases en arabe comportant plusieurs de cette particule, contrairement au français, exemple:
اِشْتَرَيْتُ قَلَمًا وَ كُرَّاسًا و مُذَكَّرَةً traduction mot par mot: J'ai acheté un stylo, et un cahier et un agenda.
On vois donc que en français on n'utilisera pas le 1er « et » on diras juste:
"j'ai acheté un stylo, un cahier, et un agenda".
La particule فَ
Cette particule a la même fonction que la précédente, cepandant la différence et au niveau du sens, elle s'emploie l'orsque les 2 actions se suivent dans l'ordre et très rapidement, on retiendras aussi que cette particule va toujours se lier à la 2 éme action.
Exemple:
دَخَلَ الْمُعَلِّمُ القِسْمَ فَالتَّلاميذُ Le maître entre en classe puis les élèves.
La particule ثُمَّ
Cette 3 éme particule est employée lorsque le temp entre la 1 ére et la 2 éme action est plus ou moins long.
Exemple:
سَأَلَ الطَّبيبُ الْمَريضَ ثُمَّ فَحَصَهُ Le médecin à questionné le malade ensuite il l'a consulté.
La particule أَوْ
Elle à le meme sens en français que « ou » elle indique donc le choix.
Exemple:
اِخْتَرْ كَلْبًا أَوْ قِطًّا choisis un chien ou un chat
La particule أَمْ
Elle à le sens en français de « ou bien ceci » « ou bien cela »
Exemples:
أَ رِسَالَةٌ وَصَلْنِي أَمْ بَرْقِيَّةٌ Est ce que j'ai reçu une lettre ou (bien) un télégramme ?
La particule لا
Elle indique la négation de la phrase qui la suit.
Exemple: أُحِبُّ السِّيَاقَةَ لَيْلاً لا نَهَارًا J'aime conduire la nuit, non le jour.
La particule لَكِنْ
Elle est employée pour indiquer l'opposition entre 2 noms, 2 verbes, 2 phrases.
Exemple: لا أَشْرَبُ عَصِيرًا لَكِنْ مَاءً Je ne bois pas de jus mais de l'eau.
La particule حَتَّى
Elle est employée pour indiquer une action progressive et sa finalité
Exemple: قَرَأْتُ الْكِتابَ حَتَّى الْخَاتِمَةَ J'ai lu le livre jusqu'à la fin.
La particule بَلْ
Elle indique la rétractation du mot qui est placé avant la particule et l'affirmation du mot qui est placé aprés la particule, Elle a le sens de « plûtot »
Le nom ou le verbe qui suivent la particule ont la même fonction grammaticale et donc la même marque du nom qui les précédent.
Exemple: لا يَبْني البِنَّاء سَقْفًا بَلْ جِدَارًا Le maçon ne construit pas un plafond mais plutôt un mur.  Récapitulatif
Dernière édition par oum-kalthoum le Lun 2 Mai - 9:13, édité 1 fois | |
|
بنت عزالدين
الطــالـبـة المجتهـدة ma shaa Allah ! j'ai terminer mon programme.
Messages : 910
Date d'inscription : 03/10/2010
| | Sujet: Re: Les particules de coordination حروف العطف Sam 30 Avr - 9:57 | |
|  ما شاء الله بارك الله فيك أختي | |
|
oum-kalthoum
" Le savoir que l'on ne complète pas chaque jour diminue tous les jours. "
Messages : 2673
Date d'inscription : 02/02/2010
| | Sujet: Re: Les particules de coordination حروف العطف Sam 30 Avr - 10:10 | |
| و عليك السلام
آمين و فيك بارك الله أختي العزيزة | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Les particules de coordination حروف العطف | |
| |
|
