درستنّ في درسٍ سابِقٍ لِأمّ كُلثوم ـ جزاها الله خير ـ هذا :
Vous avez étudié dans un cours précédent de Oum Kelthoum -qu'Allah la récompense- celà :
La particule أَوْ
Elle à le meme sens en français que « ou » elle indique donc le choix.
Exemple:
اِخْتَرْ كَلْبًا أَوْ قِطًّا choisis un chien ou un chat
La particule أَمْ
Elle à le sens en français de « ou bien ceci » « ou bien cela »
Exemples:
أَ رِسَالَةٌ وَصَلْنِي أَمْ بَرْقِيَّةٌ Est ce que j'ai reçu une lettre ou (bien) un télégramme ? ما هو الفَرْقُ بَينَ هاتانِ الحَرْفَانِ العَطْفانِ ؟
Quelle est la différence entre ces deux particules de coordination ?
أمْ للإسْتِفْهام
'Am' s'utilise pour une question.
نَحو : أ مِنَ الهِندِ أنت
أمْ مِنَ اليابانِ؟
Exemple : Es tu d'Inde
ou du Pakistan?
و
أوْ لغيرِ الإسْتِفهام
Et 'aw' s'utilise pour une affirmation.
نحو : جُذ هذا
أو ذلِكَ
Exemple : Prends ceci
ou cela.
رواية : الدرس الأول للمستوى الثاني
Rapport (réf) : Cours 1 du tome 2 (de médine)